Anteriormente em The Gates...
Apenas pegue o que precisa de mim.
É o único modo de recuperar suas forças.
Eu disse que daria certo.
- Eu te amo. - Eu não te amo, Christian.
Eu amo o Dylan.
Somos amigos, cara, o que está fazendo?
- Adeus, Christian. - Dylan, espere!
Emily?
- Onde vamos mesmo? - Será divertido.
Claire.
Não encontrou ela?
Checou a lanchonete? O apartamento do Christian?
Pensei que a levou ao bosque onde o queimei,
mas não havia nada lá.
É minha culpa.
Eu deveria ter feito o trabalho apropriado e acabado com ele.
Tudo que podemos fazer é continuar procurando.
Onde mais ele a levaria?
Eu não sei.
Mas não podemos procurá-la sozinhos.
Não podemos procurar os de nossa espécie. Será nosso fim.
Mas precisamos de ajuda.
Chefe Monohan.
Por favor.
Precisamos de sua ajuda.
Emily foi sequestrada.
UNITED Apresenta
Legenda: Luques l Ross
The Gates S01 E10 Little Girl Lost
Eu deveria emitir um alerta.
- Trazer o FBI. - Não pode.
Se sentir o cheiro deles,
ele a matará.
Você é o único que pode saber.
Por favor, Nick, é o único em quem podemos confiar.
Ele levou algo?
Brinquedos ou roupas?
Seu leão de pelúcia está faltando.
- E meia dúzia de roupas. - Bem, é um bom sinal.
O que não entendo...
Por que seu amigo sequestraria sua filha?
Vocês não me dizem...
Vocês não me dizem tudo o quê sabem.
Há uma boa chance de não verem sua filha viva de novo.
Conte a ele.
Christian violou minha esposa.
Então, tentei matá-lo.
- Oi. - Oi.
Você não parece muito feliz.
Estou bem. Tome.
Viu seu pai sair esta manhã?
Já tinha ido quando acordei. Tentou o celular dele?
Sim, sim. Ele não atendeu.
Falando no assunto...
Andie fez as pazes com você?
Ela ligou ontem à noite procurando por você.
- Ela ligou? - Sim...
Mas não quis deixar recado.
Bem, verei ela na escola.
Certo.
Escute, Charlie.
Se quiser falar sobre Andie...
ou outra garota em geral, pode tentar comigo.
Sou boa no assunto.
Mãe, não vai rolar.
Te vejo mais tarde.
Certo, quando nos conhecemos, disse se chamar Guy Morton.
PROCURANDO... AGUARDE. SEM RESULTADOS
Certo, tente Liam McGregor.
Jack Quinn.
Sem resultados na área próxima.
Tente Terrence Hill ou Shane Healy.
Certo.
Temos um Shane Healy em Concord County.
Foi há 20 anos. Temos uma foto.
É ele.
Eu já vi este cara. Dentro de Gates.
Estava com a esposa de Buckley, Vanessa.
Certo.
Vanessa disse que ele estava procurando uma casa em Gates.
Se chamava Steve Saunders. Endereço de Lancaster.
- Lancaster, uma hora daqui. - Devemos partir agora.
Partiremos, depois de checar isto.
Mas, Claire, preciso que fique aqui.
Não pode estar falando sério. Ela é minha filha!
Eu compreendo,
mas Christian pode voltar, telefonar.
Falar com ele, negociar com ele...
É como recuperaremos Emily.
Entendo.
- E se ele ligar? - Mantenha-o ao telefone.
Leigh vai monitorar, vamos rastrear.
O mais importante, preciso que fique calma.
Entendeu?
Certo, vamos.
Tudo ficará bem, certo?
- Oi. - Ei.
Ligou pra minha casa ontem?
Sim, eu apenas...
Queria saber qual era a tarefa de inglês.
Esqueci de anotar.
Você esqueceu de anotar a tarefa?
Sim.
Andie...
Se há algo que você precise conversar,
- apenas diga. - Oi.
Oi, Andie.
Então, só queria saber
se ainda está interessado no nome da minha banda.
Há algumas possibilidades definitivas...
Podemos falar disso mais tarde?
Claro. Encontro você.
Então...
Tudo certo sobre a tarefa?
Sim. Tudo certo.
O que há entre você e Charlie?
É realmente da sua conta?
Ele é meu amigo,
e não quero vê-lo se machucar.
Acho que você já providenciou isso.
Escute...
Sei que você gosta do Brett.
É óbvio.
Mas não estou tentando ficar no seu caminho.
Não vamos voltar.
Não precisa usar Charlie pra me deixar com ciúmes.
Se não voltou com Brett, então o que estão fazendo?
Estamos apenas...
passando um tempo juntos.
Preciso ir para a aula.
Vi que Leigh a trouxe numa viatura,
só queria checar se está tudo bem.
Certo, está me assustando. O que houve?
Entre.
Claire.
É a Emily.
Ela foi sequestrada.
Se for necessário, cabeça ou coração?
Direto no coração. E não erre.
Não errarei.
Algo não está certo.
Polícia! Mãos para cima! Mãos para cima!
É da Emily.
Devem ser os Saunderses verdadeiros.
Ele os deixou aqui para nós.
Monohan.
Chefe Monohan, meu nome é Christian.
Posso chamá-lo de Nick?
Escute, sei o que aconteceu na árvore.
Certo? Entendo sua raiva.
O que posso fazer para consertar isso?
Pode pular a psicoterapia.
Liguei pra avisá-lo pra não se envolver,
é um problema privado entre Claire, Dylan e eu.
E uma garotinha inocente.
- Dano colateral. - Não precisa ser.
O problema é com Dylan e Claire, certo?
Pode se entender com eles. Apenas deixe Emily fora disso.
Receio que seja muito tarde.
- Christian, diga onde ela está. - Ou o quê, me matará de novo?
- Devolva o telefone. - Estou avisando...
Devolva ou enfiarei na garganta da sua filha.
Certo, Christian, já disse seu motivo.
Cadê a Emily?
Como sabe se já não está morta?
Pois ela estaria junto com esses dois.
Acho que está viva, e você quer algo, apenas diga o quê.
Sabe o que é engraçado?
Você achar que Dylan e Claire são ótimos pais...
Que merecem a garotinha deles de volta.
Por que não pergunta a eles sobre St. Louis?
O quê? O que ele disse?
Disse para te perguntar sobre St. Louis.
St. Louis?
Não sei do que ele está falando.
Talves devesse sentar-se.
Não posso.
Já é suficiente estar presa aqui pelo telefone
ao invés de procurar minha filha.
Especialmente quando é minha culpa ela estar desaparecida.
Como pode pensar que é sua culpa?
Antes de Emily entrar em nossas vidas...
Dylan e eu éramos diferentes.
Só pensávamos em nós mesmos...
E no que queríamos.
Mas Emily mudou isso.
Ao menos, ela nos deu uma razão para mudar.
Escute, Claire, ter filhos muda tudo.
Você e Dylan são bons.
Não imagino pais melhores para Emily.
Eu tentei.
Eu realmente tentei.
Ser uma mãe perfeita.
E a esposa perfeita.
Nenhuma de nós somos perfeitas.
Apenas quero outra chance.
Não quero voltar a ser aquela pessoa de novo.
Preciso da Emily de volta.
Alô?
Falou? O que ele disse?
Mas ela está viva?
Te vejo aí.
Eles fizeram contato.
Dylan e seu marido estão na delegacia.
Disse que devo encontrá-los lá.
Eu dirijo.
Sua garota Andie está armando algo.
Não sei do que está falando, Lexie.
Acredite em mim.
Ela sabe de algo. Sinto o cheiro.
Não sei o quê, mas não é sobre voltar com você.
Você precisa ficar fora disso.
Cara, ela não esqueceu Charlie.
Ela praticamente me disse isso.
Não.
Ele não pode dar a ela, o que eu posso.
Ela verá isso, no final das contas.
O que isso significa? Do que está falando?
Brett?
Andie... ela está doente.
Quando nos beijamos, ela melhora.
Beijar?
O que está falando? Ela é uma sugadora de sangue?
- Não. Outra coisa. - Que outra coisa poderia ser?
Digo, ela precisa que você a beije?
Ela é como uma Succubus ou algo parecido?
Brett.
Brett, é perigoso. Ela pode matá-lo!
Lexie, vale o risco. Eu a amo.
Então, por favor, apenas fique fora disso.
Por favor?
O que ele quer?
Por favor, espere na minha sala.
Querido, por que não me acordou?
Devia ter me contado sobre Emily.
Sarah... Não pode ficar aqui agora.
O quê? Não entendo. Uma criança está desaparecida.
Por que este lugar não está cheio de policiais?
Por que não deu um alerta, por que não fez buscas?
- Por que é o único nisso? - Porque fiz contato.
Preciso que tenha cuidado, entendeu?
Vá pra casa. Deixe-me fazer meu trabalho.
- Tudo se revela... - Por favor, sente-se.
Então...
Querem me contar sobre St. Louis?
St. Louis é onde encontramos Emily.
Como assim "encontramos"?
O que aconteceu com os pais dela?
Eu os conheci.
Nos relacionamos...
brevemente.
Então eu os assassinei.
Você matou os pais de Emily?
Nick, não é tão simples...
Foi há 8 anos.
Dylan, Christian, e eu ainda éramos amigos...
Faço um pouco disso...
Companheiros da caça...
Estou explorando, na verdade.
Procuro no país a veia certa pra dar uma mordidinha...
Completamente emoção.
Quero um conhaque no gelo, por favor.
- Não brinque com seu alimento. - É a melhor parte.
Claire, relaxe. Vamos caçar.
Até lá, aproveite a noite.
E quanto a eles?
Cheiram anfetamina.
Achei que fosse sua especialidade...
Achar caça que mereça nossa atenção.
Pessoas que ninguém sentirá falta.
Bem, a noite é uma criança...
E nós a temos pra sempre!
Eu não posso esperar... Para sempre.
Então, se me derem licença...
Ela ficará bem. Mais uísque?
Mais uísque.
Claire estava certa.
O casal que ela viu, eram alvos perfeitos.
Mas Christian e eu,
estávamos mais interessados na nossa "noite de garotos".
Mesmo assim, 20 minutos depois, decidi me juntar a ela.
Quando eu cheguei...
já estava feito.
Claire?
Claire! Não!
O que eu fiz?
Algo raro e inexplicável aconteceu naquele momento.
Tivemos a oportunidade de fazer a coisa certa.
Para a criança... e a nós mesmos.
Demos o nome de Emily, o mesmo de minha mãe.
Então nos mudamos para Gates.
E ao passar dos anos...
de muitos modos, para bem e para o mal,
Emily nos tornou humanos de novo.
Mas não justifica o que você fez.
Não justifica. Você está certo.
Costumava dizer a mim mesmo que eles mereceram...
Por ter deixado o bebê naquela sujeira.
Isso foi eu que fiz.
Eu tirei suas vidas.
E me oferecerei para qualquer...
ação que julgue apropriada.
Mas primeiro, por favor, nos ajude a encontrá-la.
É tudo o que pedimos.
Chefe, identifiquei o celular que Christian telefonou.
Ele comprou no centro. Dentro de Gates.
Ele está aqui.
Obrigado, Vanessa.
Mostrei 6 casas a ele,
mas voltamos nesta várias vezes.
Algo peculiar sobre ele?
Sabia que era um de nós, mas nunca fez uma oferta,
então não pedi o cadastro completo.
Certo, obrigado. Você deve ir.
Leigh, vá pelos fundos.
Se necessário, mire no coração.
Entendido.
Segure-a!
Onde está a minha filha?
Depois do que fiz com Emily, nunca a terá de volta.
Como arranjou as correntes? Guardando para emergências?
Ou você e Claire estão ficando excêntricos com a idade?
É sua última chance. Onde está Emily?
Tive décadas de últimas chances, e sobrevivi a todas.
Você não sobreviverá a mim.
"Olhos nada como o sol".
Você está radiante.
- Essa é a minha garota! - Claire!
Claire.
Se matá-lo, não encontraremos Emily.
Acalma-se. Respire um pouco. Faremos isto do modo correto.
Encantadores, não são?
Realmente faz querer ajudá-los.
Lexie!
Oi.
Gostaria de conversar.
Sobre o nome da minha banda?
Porque é demais, tem que admitir.
Mais sobre ontem.
Vendo você e a Andie se desentendendo...
Você não a esqueceu.
É, acredito que não esqueci.
Espero que saiba em quê está se metendo.
O que isso significa?
Ela te deixou doente, Charlie.
Eu tive mono... seja o que for...
Não se recupera de mono tão rápido...
Ela é perigosa.
Ela guardou segredos de você enquanto namoraram.
Segredos importantes.
Não sei por que está fazendo isto,
está inventando coisas. Disse que não fazia drama.
Certo. Não acredite em mim.
Mas quando voltar pra ela e se machucar,
apenas lembre que eu te avisei.
Ela está viva?
O que acha que sou? Algum monstro?
- Ela tem comida e água? - Sim.
Falando nisso... Dylan, estou com sede.
Talvez um pouco de uísque?
Tenho que perguntar algo.
Como justifica ajudar estas pessoas?
- Pegou a filha deles. - São assassinos.
Não somos mais assim. Nós mudamos.
Não tenho tanta certeza disso.
Claire não mudou, tem caçado comigo, pra começar.
Você não sabia disso?
E você, Dylan, pode sinceramente dizer,
que não matou ninguém desde que sequestrou Emily?
Meu Deus.
Você deve ter ficado descuidado se ele sabe disso.
Não costumávamos dar ponto sem nó.
Esta conversa é sobre Emily.
Não.
Você está perdendo o foco.
Acha que aquele vampiro...
Ou aquela vampira... de algum modo,
são melhores do que este vampiro?
Que são civilizados?
Estou dizendo, está enganado.
Posso te garantir...
que não somos como ele.
Certo.
Estou pronto para começar a negociar.
Dylan, direi onde sua filha está.
Tudo o que você tem que fazer...
é matá-lo.
Tudo que passamos juntos, e eu recebo isto?
Você me deixou numa árvore para queimar!
- Porque você é um monstro! - E você não é?
A única diferença entre nós é a fachada.
Quer saber quantas pessoas você assassinou?
Mais ou menos uma centena?
Ele está certo.
São muito bons para se esconderem, ambos.
Mas por um segundo... Um segundo...
Você pensou em me matar.
Não tem sido honesto sobre quem você é,
ou sobre o quê fez, desde que te conheci, Dylan.
Mas sabe de uma coisa?
Agora quero saber a verdade.
Toda ela.
Você não pode escutá-lo.
Por que não, Claire?
Ele mentiu sobre algo?
Não.
Então quero ouvir o que ele tem a dizer.
Belfast.
Os estaleiros.
Foi a primeira vez que vi Dylan matar um homem.
Lexie me disse que me deixou doente,
quando estivemos juntos. E que você é perigosa.
Do que ela estava falando?
Ela te disse isso?
Do quê ela estava falando, Andie?
Como pôde fazer isso comigo?
Do que está falando?
Contou a Lexie de mim, depois de ter jurado não contar a ninguém.
Andie, sinto muito...
Sei que eu não devia ter contado.
Conheço a Lexie. Ela não dirá nada.
Ela já contou ao Charlie.
Por que se importa tanto com o quê Charlie pensa?
Sabia que pode contar comigo?
- Eu que posso dar o que... - Não preciso de você!
Precisava de um amigo, alguém em quem confiar.
- Andie, por favor... - Quero você fora da minha vida!
Ele nunca aceitará você.
Ele nunca aceitará o que você realmente é, Andie.
Há uma dúzia de assassinatos em Bermuda.
Uns cinco em Miami...
Houveram seis em Long Island... Foi engraçado.
Há a estrada para o sul...
Mais dúzias em Sarasota, Atlanta, Houston. E assim vai.
Pensamos que era o único modo de sobreviver.
"Sinto muito, não quero te matar, apenas..."
Dylan sempre se recusou a reconhecer
quantas vidas ele teve de destruir, eu, o contrário.
- Você se diverte nisso. - Ao menos assumo quem sou.
Vou aos funerais às vezes.
Vejo os parentes de luto, cara a cara.
Vejo os pais chorando por seus entes queridos.
Vejo os irmãos que não verão suas irmãs,
seus irmãos encrenqueiros de novo.
Por que estamos escutando isso?
Não tem nada a ver com salvar a Emily.
Isto tem tudo a ver com salvar Emily.
De que modo?
Está arriscando sua vida...
para salvar a feliz família Radcliff.
Devolver uma garota humana a um par de vampiros.
Acredite, ela está melhor onde está agora.
Você quer dizer, com seus parentes?
Não sei do que está falando.
Falando nisso... você fala.
E continua falando, falando, de parentes em luto,
que Emily está onde deveria estar.
Acho que sei muito bem o que fez a ela.
Não importa.
Não pode desfazer o que fiz.
Leigh, quero que puxe o relatório de desaparecidos
em St. Louis, 8 anos atrás,
de qualquer criança com menos de 1 ano.
Sim.
Deixe que eu assumo lá dentro.
Não.
O quê?
Foi aqui que aconteceu.
Foi aqui que matei os pais de Emily.
- Mamãe! - Emily!
Preciso que solte minha sobrinha.
Agora!
Christian deixou um bilhete...
Disse que estava trazendo Emily para casa.
Foi como encontramos a casa.
Bem, era de nossos pais.
Lindsay herdou-a depois que eles morreram.
E... quando ela desapareceu, nós...
Nancy e eu, nos mudamos aqui para procurá-la.
Nunca partimos.
Então, esse homem, Christian... Conhecia-o?
Sim.
Embora não tínhamos ideia de como ele era instável.
Ele disse que vir nos visitar
era um presente antecipado para Piper.
Emily.
Você não chamou a polícia.
Bem, não, nós estávamos...
muito felizes de tê-la de volta.
Mamãe...
Minha outra mãe era assim quando a conheceu?
Querida, nunca conheci sua mãe de verdade.
Ela é muito bonita.
Ela era.
E quando... Lindsay era pequena,
se parecia muito com você.
Querida, por que não vai brincar na outra sala?
Sua mãe e eu, temos que conversar com sua tia e seu tio.
Certo.
Então nunca conheceu minha irmã.
Foi uma adoção fechada.
Olha...
Lindsay tinha...
Tinha problemas...
Com as drogas e o namorado fracassado.
Mas quando ela teve Piper...
Emily.
Depois que teve Emily, esperávamos que ela...
desse uma virada, mas...
Sabe, mas é quem ela era.
E então ela desapareceu. Nenhum rastro.
Disseram aonde Lindsay foi?
Ao menos sabiam algo de nós?
E por que ninguém disse que nossa sobrinha estava viva?
Só sabemos é que foi abandonada, negligenciada, desnutrida.
Sem nem mesmo um nome.
E nós lhe demos uma vida.
E agora, vamos levá-la para casa.
Esta é a casa dela.
Temos os papéis da adoção se quiser vê-los.
Não ligo para nada disso.
Piper é nosso sangue.
Ela é tudo que sobrou de Lindsay.
- E seu lugar é conosco. - Sinto muito.
Mas perante a lei...
Os Radcliffs são os pais de Emily.
- John, faça algo. - Ele não pode fazer nada.
Acho que fomos incrivelmente pacientes.
E precisamos levar nossa filha para casa.
Agora.
Então, por favor...
Pelo bem de Emily...
Não vamos piorar as coisas.
Obrigada.
Por me deixar ficar aqui.
Venha aqui.
A qualquer hora.
Espero vê-los novamente em breve.
Não se preocupe. Sabemos onde mora agora.
E mal podemos esperar para visitar Gates.
Venha, pequena.
Emily, não está esquecendo nada?
O álbum de fotos?
- Desculpe. - Não se desculpe.
Por falar nisso, por que não fica com ele?
Sua mãe iria querer que ficasse com ele.
Obrigada, tia Nancy.
Te vejo em breve.
Charlie! Oi.
Preciso entrar.
Herdei da minha mãe.
E você já deve ter lido sobre o quê ela era
e nunca achou que fosse real.
Mas ela era.
E sou como ela.
Andie, não entendo.
Succubi Paramour.
O que isso significa?
Preciso da força vital de outros para sobreviver.
Então...
Sim, eu o deixei doente. Mas estou melhor agora.
Tomo um remédio, e ele me dá tudo que preciso.
Está sob controle.
Charlie... Podemos ficar juntos.
Isso é loucura.
Nem entendo o que está me dizendo,
que você é algum tipo de... coisa.
Isso nem faz sentido.
Ainda sou eu.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Leigh disse que Emily está bem?
Sim, está a caminho de casa agora.
Nick, algo grande assim...
acontece com nossos amigos...
Em nossa comunidade.
E você não compartilha comigo.
Por quê?
Meu Deus. Conheço esse olhar.
Conheço mesmo esse olhar.
Só esperava não ter que vê-lo de novo.
Tenha bons sonhos.
Acha que ela me amava?
Minha mãe verdadeira?
Claro que amava.
Você era o bebê mais lindo do mundo.
Boa noite.
Isso era o que Christian queria...
nos machucar de um jeito que nunca acabaria.
Bem, temos Emily de volta.
E ela está a salvo.
Se superarmos isso,
tenho certeza que superamos qualquer coisa.
Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Vai me deixar aqui fora, no meio do nada?
Está fora de minha jurisdição, já está bom para mim.
Nunca me disse quem ordenou minha soltura.
Não, não disse.
Obrigada por visitar Gates.
Não volte novamente.
Dirija com cuidado, querida.
Bem, eu devia saber.
Pensei que me conhecia melhor do que ninguém.
Por quê, Christian?
- Por que fez tudo isso? - Sozinho...
Não podia ficar sozinho.
UNITED Quality Is Everything!